شعر کودک

ادبیات ترک

شعر کودک و نوجوان

برگردان نمونه هایی از اشعار،، اسماعیل اویاراوغلو،،

1)-کودک وشعر:

عموهای عینکی

حرفای عجیب غریبی

تو کتاب می نویسن

اسم شونو ،، شعر میذارن،،.

من  ازون وراجی یا

هیچ چی حالیم نمیشه

چون توشون؛ از نان و بستنی و بادبادک

حرفی پیدا نمیشه.

_____________________________________

2)-کودک و شب:

دوست میدارم، شب را...............زیرا........بچه ها در تاریکی

..........همه یکسان به نظر می آیند........نه کسی می بیند.......

پای احمد لخت است.........نه کسی؛ وصله ی پیراهن اکرم را

می بیند.......نه لباس نوی دارا و همایون را......دوست میدارم

شب را............زیرا............میشود پنهان در تاریکی........

فرق یک طفل فقیر........با فلان بچه ی ثروتمند.

3)_ کودک و رنگ ها

رنگ ها نیز زبانی دارند................سرخ می گوید........جنگ....

جنگ.....جنگ....... و سفید.......دوستی، صلح، صفا.........

زرد ازحسرت و اندوه...... و یشمی ....از خوش بینی می گوید.

من رفیقانم را با نگاهی..... چون برف ....سفید... می نگرم.....

و تو گویی...... از سینه ی من.....بوی دل انگیز سفیدی......سوی شان می پاشد.

3)- کودک و بادبادک:

او در آن سوی نخ قرقره............من در این سو.......او......

در آن بالا ها....... در هوا در پرواز......من هم ....اینجا...

رو زمین......می پرم از شادی.

44)- کودک و آب

 کودک به آب ماند...... پاک و زلال و شفاف......می شوید

از دل ما........غمها و غصه هارا.

5)-کودک و بازی:

چة سبزی ای دوس داری؟....... هویج ، گوجة ، بازی...........

چه میوه ای دوس داذی؟............سیب، انار  ریا، بازی......

از خوردنی های جهان!! بازی را دوست دارم.......اگر هم...

چیزی نخورم........بعد از بازی سیر میشم.

__________________________________________